t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
নাস্তা করেছ?
হ্যা.
চলো তাহলে.
- দেখা হবে. - আচ্ছা.
- সাবধানে গাড়ি চালিও. - আসি, মা.
- লাঞ্চ নিয়েছ? - হ্যা.
Mrs. পিটারসন?
বলুন. কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমার নাম ডেভিড, Mrs. পিটারসন.
আমি...
আমি আপনার ছেলে ক্যালেবকে জানতাম.
আমরা এক ক্যাম্পে ছিলাম, একসাথে কাজও করেছি, আমাদের বন্ধুত্ব বেশ ভাল ছিল.
ভেতরে এসো.
ধন্যবাদ, ম্যাম.
বলো কী নিবে?
পানি পেলে খুব ভাল হত.
এখানে কীভাবে এলে?
দৌড়ে এসেছি.
ব্যায়ামের প্রয়োজন ছিল.
বাস ষ্টেশন থেকে.
তুমি পুরো পথ দৌড়ে এসেছ?
হ্যা, ম্যাম.
এই নাও.
ধন্যবাদ, ম্যাম.
ক্যাম্প থেকে কবে বের হয়েছ?
বুধবার বের হয়েছি, তারপর সোজা এখানে চলে এলাম.
ক্যাম্প থেকে সোজা এখানে এসেছ?
হ্যা. আরও আগে আসতে চেয়েছিলাম, কিন্ত আসতে পারিনি.
কেন?
আসলে আমি আহত হয়েছিলাম. কিছুদিন মিলিটারি হসপিটালে ছিলাম
সেখান থেকে আসা অতটা সহজ নয়.
অবশ্য গুরুতর কিছু হয়নি. এখন পুরোপুরি সুস্থ্য
না, আমি বলতে চাচ্ছিলাম তুমি সবার আগে এখানে কেন এলে?
আমি আর আপনার ছেলে ক্যালেব...
আমরা খুবই ঘনিষ্ঠ ছিলাম.
সে যখন মরেছে আমি সেখানেই ছিলাম.
- তাই? - হ্যা, ম্যাম.
আর সে বলেছিল আপনাদের সবাইকে একবার দেখে যেতে.
পুরো পরিবারকে.
সে বলেছে সে আপনাকে অনেক ভালবাসত.
সে বলেছে পরিবারের প্রত্যেককে এটা বলতে যে আপনাদের সবাইকে সে কতটা ভালবাসত.
আমি এজন্যই এখানে এসেছি.
একটু বসো, আমি আসছি.
এইতো আমি.
এইযে.
আচ্ছা...
দিনটির কথা এখনো মনে আছে.
আপনার মুড খারাপ করার ইচ্ছে আমার ছিলনা, ম্যাম.
ফোন করে আসা উচিত ছিল,
কিন্ত এখনো কোন ফোন নেইনি, আর আসলে সেরকম ভাবিনি.
আমি তাহলে এখন যাই,
তবে প্রয়োজন হলে আমার ইমেইল...
দাঁড়াও, না.
অ্যানা, ক্যালেবের বোন, নাইট ডিউটি করে তাই দেরি করে উঠে.
সে তোমার সাথে কথা বলতে চাইবে.
আর কিছুটা সময় থাকতে পারবে?
ভদ্রতার খাতিরে বলছেন, কারণ সেটার কোন প্রয়োজন নেই.
না, সেরকম নয়. সত্যি বলছি. আসলে...
তুমি থাকলে আমার ভাল লাগবে আর ক্যালেবের সম্পর্কে একটু শোনা যাবে.
ঠিক আছে.
Hey, তুমি উঠেছ. অ্যানা, এ হল ডেভিড.
দেখা হয়ে ভাল লাগল.
ক্যালেব তোমার সম্পর্কে অনেক বলেছে.
ডেভিডকে ছুটি দিয়েছে.
ও তোমার ভাইয়ের বন্ধু.
আপনি ক্যালেবকে জানতেন?
হ্যা, ম্যাম.
"হ্যা, ম্যাম."
আচ্ছা.
কোথায় থাকছেন আপনি?
এখানে আসার পথে একটা মোটেল দেখেছিলাম...
না, না, না, না. তুমি আমাদের এখানে থাকবে.
ওহ্‌, না. আমি আর কষ্ট দিতে চাইনা.
ধুর বোকা! কীসের কষ্ট! যথেষ্ট রুম আছে.
আসলে তুমি ক্যালেবের রুমে থাকতে পারো.
হাতজোড় করছি.
সেটার প্রয়োজন নেই.
শুধু আজ রাতের জন্য.
আমাকে এখন যেতে হবে.
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল.
তোমার সাথেও.
- পরে দেখা হবে. - বিদায়.
চলো তোমাকে রুম দেখাই.
চলুন.
বাথরুমে তোয়ালে আছে চাইলে ফ্রেশ হতে পারো.
Mrs. পিটারসন, আপনি নিশ্চিত আমি থাকলে আপনাদের কোন সমস্যা হবেনা?
অবশ্যই.
ঘর তো এমনিতেই ফাঁকা পরে আছে.
তুমি থাকলে আমাদের ভাল লাগবে.
তুমি তাহলে বিশ্রাম করো.
কোনকিছুর দরকার হলে ডাক দিও.
রাজকুমারী.
ব্যাপার না, বাবু, কেদোনা.
Hey.
স্কুল কেমন কাটল?
ভাল.
ঠিক আছে.
...চেনা নেই জানা নেই কেউ আমাদের সাথে রাত কাটাবে এটা আমার ভাল লাগছেনা.
আপনি আমার ভাইকে জানতেন?
হ্যা, ভাল ভাবে.
সে আমাকে বলেছে তোমাকে এটা বলতে যে তোমার ভাই তোমাকে অনেক ভালবাসত.
ওহ্‌. ধন্যবাদ.
সে বলছে সে ক্যালেবের বন্ধু.
সে ক্যালেবের সাথে একই ছবিতে আছে.
তুমি নিজেও দেখেছ.
- সে অচেনা কেউ নয়. - কথা শোন.
হতে পারে সে পাগলাগারদ থেকে ছুটে এসেছে.
তুমি এত নিশ্চিতভাবে কেন বলছ, লরা.
একটু ভেবে দেখেছ?
যদি ক্যালেব সেভাবে ফিরে আসত তাহলে?
সেটা ভেবে দেখেছ?
বাহ্‌, ভালই...
তোমার বাবা-মা আমাকে নিয়ে ঝগড়া করছে.
হ্যা. প্রায়ই ঝগড়া করে.
মনে হচ্ছে কেউ তোমাকে মেরেছে.
হ্যা, হ্যা, জিম ক্লাসে ফুটবলের আঘাত পেয়েছি.
হ্যা, হতে পারে.
হ্যা.
ঠিক বলেছ. চলো কথা বলি.
Hi, আচ্ছা.
ডেভিড, তোমাকে পেয়ে আমরা অত্যন্ত আনন্দিত.
আমি এখন বিয়ার খাব. তুমি কি নিবে?
- না, ধন্যবাদ. - লাগবেনা. ঠিক আছে.
ডিনার 1 ঘণ্টার মধ্যেই তৈরি হয়ে যাবে.
লুক, তুমি হোমওয়ার্ক করে ফেলো.
ঠিক আছে.
ডেভিড, তোমার কিছু লাগবে?
না, ধন্যবাদ, Mrs. পিটারসন.
- নিবে? - না, লাগবেনা.
তোমার ভাইয়ের সেই বন্ধু, থাকবে নাকি?
জানিনা. আশা করি থাকবেনা.
কেন? তুমি বললে তুমি তাকে পছন্দ করো.
আমি বলেছি সে ভাল. দুটো এক জিনিষ নয়.
আচ্ছা.
তাকে পছন্দ করোনা কেন?
আমি তাকে অপছন্দ করিনা.
আসলে...
তুমি তো ক্যালেবকে জানতে.
আমরা...
মা-বাবা ক্যালেবের মৃত্যুর ঘটনা ভুলে সামনে এগোতে চাচ্ছে.
হমম.
এসব তো চলতেই থাকে.
ছেলেমেয়ে মারা যায়. খুবই কষ্টকর.
হ্যা.
তাকে দেখে ক্যালেবের স্মৃতিগুলো আবার জেগে উঠছে.
স্বাভাবিক.
আমি যাই.
Hey, দাঁড়াও. দাঁড়াও.
- না. থামো... - শোন!
চলো আরেকটু বসি.
- সম্ভব না. - আরেকটু সময়.
সম্ভব না. যেতে হবে.
- কোথাও যেতে হবেনা. - হ্যা, হবে.
বাকি কাজ আগামীকাল করব.
থামো, আমি যাই.
সাইন হল জাহাজের নোঙর রশির কিনারা,
এটা হল অতিভুজ, তো আমাদের এখন সমুদ্রের তলদেশের দূরত্ব খুঁজতে হবে.
ঠিক উল্টোদিকে. বুঝেছ?
আসলে না.
তাহলে তুমি স্মার্ট?
হয়তোবা.
Hey, কেমন কাটল?
ভালই.
ডেভিড, তুমি নিশ্চিত বিয়ার নিবেনা?
একটা নেওয়া যেতে পারে. ধন্যবাদ.
- আমিও নিব. - হ্যা, বুঝেছি.
এক মাস পরেই 21 বছর হবে.
তখন যত মন চায় নিও.
তার হোমওয়ার্কে সাহায্য করছেন?
ঠিক তা না.
Hey, কোথায় যাচ্ছ? কথা বলো.
আমি অনেক ক্লান্ত. এখন ঘুমাব.
ঠিক আছে.
কিন্ত অ্যালান, তার নাম হল অ্যালান, সে জয়েন করেছে মাত্র 3 না 4 বছর আগে,
কিন্ত তার ডিগ্রী আছে, তাই সে হয়ে গেল রিজনাল ম্যানেজার, আর আমি সেই পুরনো পদ.
ব্যাপার না. কোন ব্যাপার না.
কিন্ত লরা, সে বেশ চিন্তিত.
সে ভাবছে আমরা কোনদিনও বড়লোক হতে পারব কিনা.
আপনার স্ত্রী আপনাকে সম্মান করে, স্যার.
ওহ্‌, হ্যা. হ্যা.
যা হওয়ার হবেই.
তোমার খবর কী বলো. তোমার পরিকল্পনা কী?
আগামীকাল বাস ধরে ফ্লোরিডা চলে যাব, সেখানে গিয়ে কোন কাজ খুঁজে নিব.
আগে কন্সট্রাকশনের কাজ করেছি. একটা ব্যবস্থা হয়ে যাবে.
না, না, না, না, না. কী বলছ!
তুমি এসব কী বলছ!
এখানে আরও কিছুদিন থেকে যাও.
না. সম্ভব নয়.
আমি আপনাদের আর সমস্যা দিতে চাইনা, স্যার.
আরে না... আমাদের সমস্যা...
আর "স্যার"? তুমি আমাকে স্যার ডাকছ কেন?
স্যার ডাকা বন্ধ করো, আমার নাম স্পেন্সার.
আমাকে নাম ধরে ডাকো.
- আচ্ছা. - আচ্ছা.
- ঠিক আছে. - আচ্ছা.
তাহলে তুমি থাকছ?
ভালভাবে পরিকল্পনা না করা পর্যন্ত তুমি এখানে থাকছ.
তবে, শুধু কয়েকটা দিনের জন্য.
হ্যা, রাজি. খুব ভাল.
আমি আরও আনছি,
তারপর মাতাল হয়ে টাল হব.
তুমি ওটা রেখে দাও.
হ্যা.
আমি ক্লান্ত. তোমার কী অবস্থা?
না, আমার অত ঘুমের প্রয়োজন নেই.
তুমি এখানে কেন?
তোমার মা'র বোঝা কমিয়ে দিলাম.
ঠিক আছে?
হ্যা.
তোমার কোন বন্ধুবান্ধব নেই?
অনেক বন্ধু আছে.
মানে এখানে নয়. ফেসবুকে.
গাড়ি থামালে কেন?
গতকাল যারা তোমাকে মেরেছিল তাদের দেখাও.
ফুটবলের আঘাত পেয়েছিলাম.
বলো.
কী করবে তুমি?
খারাপ কিছু নয়.
ঐযে.
ওরা সবাই?
সবাই খারাপ.
ঐ দুজন, মাইক আর ইয়ান, সবচেয়ে খারাপ.
খুবই বজ্জাত.
এখন যাবে?
হ্যা.
কী করছ তুমি?
তারা বারে যাচ্ছে?
হ্যা,
এই বারে শুধু ফুটবল টিমরাই আসে.
একটা বিয়ার নেওয়া যেতে পারে.
তুমি আসবে?
না.
আসবে না?
না.
আমি ভেতরেই আছি, ইচ্ছে হলে এসো.
Hey, লুক.
বয়ফ্রেন্ড মনে হয়.
এক্সকিউজ মি.
ID দেখাতে হবে.
ওদের ID দেখেছ?
কী নিবে?
ফায়ারবল কীভাবে বানাতে হয় জানো?
সিনামন শ্ন্যাপস আর টাবাস্কো সস.
হ্যা, ঠিক সেটাই. যাও একটা নিয়ে আসো.
আর ভাইয়ের জন্য একটা কোক,
আর মনে হচ্ছে ঐ টেবিলের মেয়েগুলো সস্তা বিয়ার খাচ্ছে, আমার নিজেরই লজ্জা করছে.
ওদের সবাইকে আমার পক্ষ থেকে ব্লোজব শট দাও.
- সত্যি বলছ? - হ্যা.
আর ছেলেগুলোর জন্য কিছু করতে চাও?
ছেলেগুলোর জন্য কি কিছু করা উচিত?
ভদ্রতার খাতিরে.
ঠিক আছে তাহলে.
ছেলেগুলো সবাইকে কসমোপলিটন দাও.
মিস্টার, তুমি এসব কী বলছ,
আমি বিয়ারের কথা বলছিলাম.
না. মেয়েদের জন্য ব্লোজব শট,
আর ছেলেদের জন্য কসমোপলিটন.
যা বাঁচে তুমি রেখে দিও.
বুঝেছ?
তোমার টাকাপয়সা আছে তাহলে.
টাকাপয়সা হাতের ময়লা.
এইযে কোক, আর এই হল ফায়ারবল.
তাদের শট আর কসমো এখুনি নিয়ে যাচ্ছি.
ধন্যবাদ.
চেখে দেখবে?
হ্যা.
গোলমরিচের স্বাদ.
তুমি এটা খাবে?
হ্যা.
কীভাবে সম্ভব?
অভ্যাস হয়ে যায়.
ওদের পক্ষ থেকে.
ঐ শালা?
তারা এটা পছন্দ করেনি.
হ্যা.
ড্রিংকের জন্য ধন্যবাদ.
ওয়েলকাম.
এটা আমি খাবনা. তুমিই খাও.
তাহলে এটা খেয়ে দেখো.
আমার চোখ!
Hey, লুক.
লুক.
তোমরা এখান থেকে চলে যাও.
পুলিশকে ফোন করে সত্য বলে দাও.
স্কুলের পোলাপানদের তুমি ড্রিংক দিয়েছ.
তাদের ID দেখাতে বলেছ, কিন্ত তারা সমস্যা বাঁধিয়েছে.
তারপর মারামারি হয়েছে.
তোমার অবস্থা এমনিতেও বেশি ভাল নয়.
না হলে তুমি এই পিচ্চিদের চামচাগিরি করতে না.
অবশ্য ফলাফল নিজেই দেখেছ.
এই নাও.
ক্ষয়ক্ষতির জন্য.
লুক! কী হয়েছে?
স্কুলে মারামারি হয়েছে.
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যা, হ্যা.
সিনিয়রদের সাথে ঝামেলা হয়েছিল.
কী ঝামেলা হয়েছে?
এখন থামো. আমি রুমে যাচ্ছি.
সে ঠিক আছে?
হ্যা, ম্যাম, ঠিক আছে.
বেশি সমস্যা হয়েছে?
কেউ কিছু দেখেনি. হাই স্কুলে এসব স্বাভাবিক.
সেলফ ডিফেন্সের কৌশল আমি তাকে শিখিয়ে দিব.
তার এটা অনেক প্রয়োজন.
আমি খুবই নিশ্চিন্ত যে তুমি ওখানে ছিলে.
আমি পার্টির জন্য রেডি হই.
অ্যানা, একটু কিচেনে আসবে?
হ্যা.
এক্সকিউজ আস.
কী?
তাকে পার্টিতে আসতে বলো.
- কেন? - কারণ সে একা.
ক্যালেব এটা পছন্দ করত.
তাই? শেষমেশ এই অস্ত্র?
হ্যা.
ডেভিড, আজ রাতে আমার সাথে পার্টিতে যাবে?
হ্যা, যাওয়া যেতে পারে.
ভাল. আমি 7 টা বাজে বের হব.
ঠিক আছে.
লুক, আমি গোসল করব.
লুক!
লুক, জলদি, আমাকে...
দুঃখিত...
না, আমি দুঃখিত,
ভেবেছিলাম লুক ভেতরে.
আমি গিয়ে রেডি হই.
হ্যা, হ্যা.
সেটাই করা উচিত হবে.
এটা বড় কিছু নয় তবুও বলে রাখি যে এখানে আমার বয়ফ্রেন্ড জিক থাকে.
তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে জানতাম না.
হ্যা, বাবা-মাও জানেনা.
ব্যাপারটা এভাবে থাকলেই ভাল হয়.
আমি কিছু বলবনা.
আমি কেন নাক গলাব.
- Hi. - Hey.
Hey, এটা কে?
এ হল ডেভিড, আমার ভাই ক্যালেবের বন্ধু.
- তোমাকে বলেছিলাম. - কী অবস্থা?
ভাল, ধন্যবাদ.
জিক ভেতরে আছে. ড্রাম আনার জন্য কারও সাহায্যের অপেক্ষায় ছিল.
আমি নিয়ে আসছি.
কোথায় আছে?
জিকের ভ্যানে. আনলক করা আছে.
অ্যানা.
না, আজ রাতে সম্ভব না.
সত্যি?
কী? তোমার মেহমান?
হ্যা, সে...
এগুলো কোথায় রাখব?
এখানেই রেখে দাও.
পার্টিতে স্বাগতম.
ক্রেইগ, না.
ব্যাপার না.
কেন নয়.
ধন্যবাদ.
এক্সকিউজ মি.
ধন্যবাদ.
ঠিক আছ?
হ্যা, ঠিক আছি.
তাহলে এখন...
হ্যা, চলো.
ধেত্তেরি.
ওরা কারা?
আমার এক্স. যার কথা বলছিলাম.
Hey, তোমার সাথে কথা আছে.
আমি এখন ব্যস্ত, ড্রিউ.
পুরো সপ্তাহ ফোন করেছি,
তারপর শুনলাম আজ পার্টি হচ্ছে?
কাহিনী কী?
আমি বন্ধুর সাথে আছি. তুমি পরে আসো.
ঠিক আছে, শোন...
আসো...
মাদারচোত!
এখান থেকে নিয়ে যাও.
ছবিটা ভেঙ্গে গেল.
কোন ব্যাপার না.
তুমি...
পুরো বাড়িটা দেখবে?
তুমি ঠিক আছ?
হ্যা. কেন?
মনে হচ্ছে তুমি এনজয় করছনা.
আমি করছি.
এইতো.
Hey, এতক্ষণে এসেছ.
কী আছে? আমার কুইন. ওর কিং.
বসো.
ভেবেছিলাম তোমরা চলে গিয়েছ, অন্যকোথাও.
- নিবে? - না, এখন না.
আমি...
আমি বলতে চাচ্ছিলাম আমি তোমাদের সাপোর্ট করি.
তোমার কোনকিছু প্রয়োজন হলে আমাকে বলবে.
কীভাবে সাপোর্ট করো?
মানে যেভাবে করি আর কী, "গো আমেরিকা!" বুঝেছ?
তাহলে জয়েন করছনা কেন?
আমার ওখানে না যাওয়াই ভাল.
আমার সম্ভব না.
আমার ভয়াবহ হাঁপানি আছে.
এর কারণে..
এর কারণে কী?
Hey, দোস্ত, আমি তো শুধু...
কী?
এমনিই মজা করলাম.
ধেৎ.
তুমি মজা পেয়েছে, ক্রিস্টেন?
আমি আসছি.
অস্থির জিনিষ, তাই না?
আমাকে বন্দুকের ব্যবস্থা করে দিতে পারবে?
বন্দুক?
হ্যা, বন্দুক দিতে পারব.
বন্দুক দিয়ে কী করবে?
আমি সোলজার, দোস্ত. বন্দুক আমার নেশা.
আমার লিংক আছে.
ক্যাশ আছে?
আছে.
তোমার নাম্বার দাও.
আপাতত বার্নার ইউজ করছি.
নাম্বার পেছনে.
সোলজারের নেশা বন্দুক.
- এখন যাবে? - চলো.
- আমি ড্রাইভ করছি. - না, আমি ঠিক আছি.
আমি ড্রাইভ করছি.
তুমি নেশায় আছ.
আর তুমি নও?
আমি তোমার চেয়ে বড়.
সিট বেল্ট লাগাও.
- আমার সাথে শেয়ার করতে চাও? - না.
আসলে...
এমনিই, কথা কাটাকাটি করছিলাম.
পুরনো ক্যাচাল.
সে একসময় ব্যান্ডে ছিল.
কিন্ত এখন আমি কলেজে যাওয়ার জন্য টাকা জমাচ্ছি,
কিন্ত সে সামনে এগোচ্ছেনা.
মানে, তার কাছে কোন জবও নেই.
সে ড্রাগ ডিলার.
না. সে ড্রাগ ডিলার নয়.
মানে, মাঝেমধ্যে বন্ধুদের কাছে করে, টাকার জন্য.
তোমার সাথে ঝামেলা করলে সে হল বোকা, তোমার চিন্তা করার কিছুই নেই.
না. আমি সিরিয়াস.
তোমার মত মেয়ে যদি আমি পেতাম, তাহলে মরুভূমিতে গিয়ে গোলাগুলি খেলতাম না.
ধন্যবাদ.
মিউজিকটা আমার পছন্দ.
তাই?
এটা আমার তৈরি মিক্স.
তুমি চাইলে একটা বানিয়ে দিতে পারি.
আচ্ছা, এই গানটাও দিতে পারবে?
হ্যা, দিয়ে দিব.
গুড নাইট.
আমাকে ইনভাইট করার জন্য ধন্যবাদ.
ব্যাপার না.
গুড নাইট.
না. যেভাবে কথা হয়েছিল সেভাবেই করো.
কেউ যেন আমাকে চিনতে না পারে. এটাই আসল ব্যাপার.
ডেন্টাল রেকর্ড মানে?
অর্থডন্টিষ্ট? না, ওতে চলবেনা.
আঙ্গুল, হ্যা.
যতদ্রুত সম্ভব. আমি গা ঢাকা দিয়েছি.
কিন্ত তারা আমাকে খুঁজছে.
বুঝতে পারছি সময় দরকার, কিন্ত এটা আর্জেন্ট.
আমার নতুন মুখ দরকার.
আমার সাথে যোগাযোগ করতে চাইলে এই নাম্বারে ফোন দিও.
ঠিক আছে.
হ্যা, তার নাম ডেভিড অ্যান্ডারসন কলিন্স.
কোন ইউনিটে ছিল সেটাও বলতে পারব.
না, কোন সমস্যা হয়নি.
সে আমার ভাইয়ের বন্ধু ছিল, আমরা শুনেছি সে ফিরে এসেছে,
তাই একটু যোগাযোগ করতে চাচ্ছিলাম.
আচ্ছা, ম্যাম. আমি খবর নিয়ে আপনাকে জানাচ্ছি.
বিদায়.
ফোর্ট কেনিলওর্থকে বলো ডেভিড কলিন্স মারা গিয়েছে. অফিসিয়ালি যেটা সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে সেটাই বলো.
বাকি আমরা দেখছি.
আগামী সপ্তাহে আমি বোর্ডের সাথে মিটিং করছি মিলিটারির সাথে আমাদের ভবিষ্যৎ নিয়ে.
ইগোলিয়াস ডিসোল্যুশন প্রজেক্ট সম্পর্কে.
রিচার্ডের কাছে এই বিষয়ে আরও তথ্য আছে. রিচার্ড?
বিস্তারিত কিছুই আমি বলতে পারবনা, আপনারাও পারবেন না.
অবশ্য আমি বলতে...
দুঃখিত. জরুরী খবর এসেছে.
ক্ষমা করবেন, আমি এক্ষুনি আসছি.
ফোর্ট কেনিলওর্থ কখন ফোন পেয়েছে?
1 ঘন্ট আগে, স্যার.
ID খুঁজে পেয়েছ?
নিশ্চিত নয়, তবে সে নিজের নাম অ্যানা পিটারসন বলেছে.
পিটারসন.
ক্যালেব পিটারসন?
তার বোন.
এড্রেস আছে.
ফ্লাইট বুক করো.
যা করতে হয় করো. কিছু শুটারও চাই.
কেউ কিছু জিজ্ঞেস করলে আমি কী বলব?
বানিয়ে কিছু একটা বলো.
এই সার্কেলের বাহিরে কেউ যেন না জানে যে আমাদের সাবজেক্ট এখনো জীবিত আছে.
যদি KPG এই সম্পর্কে আঁচ করতে পারে তাহলে তুমি আমি দুজনই শেষ
বুঝেছ?
ফ্লাইট বুক করে ফোন দিও.
দেরি করিনি তো?
না, না. সময়মত এসেছ.
ভাল.
শুরু করার আগে, আমি নিশ্চিত হতে চাই যে তোমার কাছে ক্যাশ আছে
কিছু মনে কোরনা.
এতে চলবে?
দৌঁড়াবে.
দেখো তাহলে.
এটা দেখো.
এটা স্ট্যান্ডার্ড বেরেটা. তুমি নিশ্চয়ই এটা সম্পর্কে জানো.
আমার মতে, এই একটা ইউজ করা মানেই সবকটা ইউজ করা.
কিন্ত এটা, এটা হল 9 মিলিমিটার উইটনেস এলিট.
সবকিছু প্রায় বেরেটার মতই, তবে আমার মতে রিকয়েল ভাল.
এটা একদম নির্ভেজাল.
আর্মি?
হ্যা, স্যার.
আমি নেভি.
সব ঠিক আছে.
এলিট নিবে?
ওহ্‌, আমি সবগুলো নিব.
মানে হ্যান্ডগানগুলো?
না. সবকিছু. পুরো বাক্স.
ঠিক যেরকম ভেবেছিলাম.
তুমি সব নিলে আমি ডিসকাউন্টে ছেড়ে দিব.
না, আমি তোমাকে মেরে ফেলব.
Hey, এসব কী, ডেভিড?
শোন, শালার পো...
দাঁড়াও, দাঁড়াও.
না, না, না, না.
Hello?
ফোন করার জন্য ধন্যবাদ.
কী?
Hey, মা, একটু কথা শুনবে?
বলো, সোনা, কী ব্যাপার?
আমি আর্মি বেসে ফোন করেছিলাম.
ডেভিডের ব্যাপারে জানতে চেয়েছিলাম.
কী? কেন করেছ?
স্পেন্সার?
ড্রিংক নিচ্ছি.
- কী হয়েছে? - আমি ড্রিংক নিচ্ছি, সোনা.
অ্যালানকে খুঁজে পাওয়া গিয়েছে, আমার বস, অ্যালান.
কয়েকদিন নিখোঁজ ছিল, সবাই চিন্তিত ছিল,
তারপর তার এক বন্ধু তার বাসায় গেল ভেতরে তাকে আর গার্লফ্রেন্ডকে মৃত খুঁজে পেয়েছে.
অনেক ওষুধপত্র খেয়েছিল,
ধারণা করা হচ্ছে এটা আত্নহত্যা ছিল.
ওহ্‌, মাই গড!
আমার কিছু বুঝে আসছেনা. সে...
না. সে একদম নরমাল ছিল.
কিন্ত পুলিশ তদন্ত করছে. পুরো ব্যাপারটা...
কেউ জোরজবস্তি করে ভেতরে ঢুকেনি.
সে... মেয়েটা... তার...
তার শরীরে অনেক আঘাত ছিল.
কোনকিছু বুঝে আসছেনা.
যাইহোক, বাকি কাহিনী পুলিশ নিজেই বলবে.
আমি জানিনা.
মজার কাণ্ড হল এখন আমি রিজনাল ম্যানেজার.
হ্যা, কর্পোরেট জেনে আমাকে ফোন দিল. কাল থেকেই জয়েন করতে বলেছে.
আর আমি অ্যালানের স্যালারি পাচ্ছি.
তো...
এটা...
হ্যা.
সাবধানে কথা বলো.
ডেভিড.
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.
আরে থামো. ব্যাপার না.
আমি ড্রিংক নিচ্ছি. তুমি নিবে?
অবশ্যই.
আমি এক্ষুনি আসছি.
- Hello? - Hey, অ্যানা?
ক্রেইগের লাশ খুঁজে পাওয়া গিয়েছে.
কেউ তাকে গুলি করেছে.
কী?
কে করেছে কেউ জানে?
আমি বেশি কিছু জানিনা.
আজ দেখা করতে পারবে?
হ্যা, ঠিক আছে.
তোমার সাথে কিছু কথা আছে.
কী কথা?
ওহ্‌, ধেত্তেরি.
আমি এখন রাখি. পরে কথা হবে.
Hello?
জিক মাত্র খবর দিল.
কী অবস্থা?
কিছুই বুঝলাম না.
ক্রেইগকে কেউ কেন মারবে?
হ্যা, সেটাই. একটু কথা বলা যাবে?
হ্যা.
তো, এটা কীভাবে করতে হয়?
প্রথমে উপরে একটা গর্ত করো,
তারপর ভেতরের সব বের করে ফেলো.
ধুর.
তোমাদের ছুরি ভাল না.
হ্যা.
এইতো.
তুমি ওটা সবসময় সঙ্গে নিয়ে ঘুরো?
এটা? হ্যা.
কেন?
জানিনা.
যদি কিছু হয়.
আমি আর্মি বেসে ফোন করেছিলাম.
তারা বলেছে ডেভিড কলিন্স 1 সপ্তাহ আগে মারা গিয়েছে.
আরিজোনার কোন হসপিটালে ছিল.
অক্সিজেন ট্যাঙ্ক থেকে আগুন লেগেছিল.
প্রায় 20 জন মারা গিয়েছে, এদের মধ্যে ডেভিড কলিন্স একজন.
ডেভিডের কাছে কোন ID আছে? ক্রেডিট কার্ড?
আমি তার ওয়ালেট দেখিনি.
তার ফোন? তার কাছে বার্নার আছে, তাই না?
সেখানে দেখো কাকে ফোন করেছে?
তোমার ভাই কম্পিউটারে দক্ষ. তাকে দিয়ে বের করাও.
হ্যা. ভাল আইডিয়া.
Hey, ক্রিস্টেন. ঐ টেবিলটা একটু দেখো.
দেখছি, ধন্যবাদ.
কাজ শেষ করে ফোন দিও, ঠিক আছে?
- নিজের খেয়াল রেখো. - তুমিও.
একটা এডভাইস দিব, লুক?
হ্যা.
কাউকে কিচ্ছু বলতে দিবেনা.
না হলে সারাজীবন ওটা বয়েই বেড়াতে হবে.
স্কুলের ঐ ছেলেগুলো তোমার চেয়ে বড়?
হ্যা.
তাহলে স্কুলে ছুরি নিয়ে যাও.
যদি তারা তোমাকে ধোলাই করে, তাহলে তুমি রাতে তার ঘর জ্বালিয়ে দাও.
তারা কীইবা করতে পারবে?
হ্যা, হয়তোবা.
এই নাও. রাখো.
তুমি এটা আমাকে দিচ্ছ?
হ্যা, আমার আরও আছে.
ধন্যবাদ.
Hey.
মা-বাবা আছে?
না, তারা স্টোরে গিয়েছে. তোমার মা পাম্পকিন পাই বানাচ্ছে.
ভাল.
ধেত্তেরি.
ধেৎ!
ধেৎ.
ওহ্‌ মাই গড!
Hello.
Hey, আমি.
Hey.
কী?
ক্রেইগকে যেই বন্দুক দিয়ে মারা হয়েছে সেটা তোমার ভ্যানে ছিল?
হ্যা, একদম ধুয়ে মুছে রাখা.
মনে হচ্ছে কেউ ইচ্ছে করে করেছে.
কিন্ত তুমি নির্দোষ!
অ্যানা, কিন্ত আমার রুম তল্লাশি নিয়েছে,
অন্যান্য জিনিষপত্র পেয়েছে.
মনে হচ্ছে কিছু সময়ের জন্য এখানেই থাকব.
আমি তোমাকে ভালবাসি.
হ্যা, জানি. রাখি.
আচ্ছা.
বিদায়.
সোনা, তুমি ঠিক আছ?
আমি...
আমার বন্ধু ক্রেইগ আজ মারা গিয়েছে.
ওহ্‌ মাই গড. কী বলছ!
কীভাবে? কী হয়েছে?
কেউ তাকে গুলি করেছে.
আর পুলিশ জিককে গ্রেপ্তার করেছে.
- জিক? - দুঃখিত, সোনা.
যদি পুলিশ তোমার এক্স বয়ফ্রেন্ডকে গ্রেপ্তার করে, তাহলে ভালই হয়েছে.
আমরা সবাই জানি জিক কীরকম ছেলে ছিল.
সে আমার এক্স বয়ফ্রেন্ড নয়, বাবা. সে-ই আমার বয়ফ্রেন্ড.
আমরা ব্রেক আপ করিনি.
আমার বয়স 20, আমি যার সাথে ইচ্ছে মিশতে পারব.
আমার ঘরে থেকে তুমি পারবেনা.
তুমি তার সম্পর্কে কিছুই জানোনা!
- সে একটা বিগড়ে যাওয়া আর ড্রাগ ডিলার... - থামো!
...যে 17 বছর বয়স থেকে আমার মেয়ের সাথে মিশেছে.
ঠিক.
আর ও?
সবার বন্ধু.
আমি আর্মি বেসে ফোন করেছিলাম তারা বলেছে ও মারা গিয়েছে.
আর্মিরা সাধারণ জনগণকে এটাই বলবে.
চরম. ওকে ID দেখাতে বলো.
সে ডেভিড কলিন্স নয়. আমরা জানিনা সে কে.
আমি এক স্পেশাল ফোর্স ইউনিটে ছিলাম,
সাধারণ কেউ আমাদের সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলে তারা মিথ্যা কথাই বলবে.
এটা ভালোর জন্যই করে.
কিন্ত আমি ট্যাগ সঙ্গে এনেছি.
এইযে দেখুন.
এগুলো ঝুলিয়ে রাখিনা...
মানে এগুলো...
গলার চেয়ে পকেটে রাখলেই বেশি ভাল লাগে.
আর ID, আমার কোন লাইসেন্স নেই,
কিন্ত ব্যাগে আমার ডকুমেন্ট আছে. আমি গিয়ে...
না, না, না. কোন প্রয়োজন নেই.
অ্যানা পিটারসন, এক্ষুনি তার কাছে ক্ষমা চাও.
- মারা খাও. - মুখ সামলে কথা বলো.
তোমার বন্ধুর সাথে যা হয়েছে আমি দুঃখিত.
এরকম হওয়াটা উচিত হয়নি.
আর জিক আর তার বন্ধুদের কথা বললে,
আমি ভাল করেই জানি তারা সবাই ড্রাগ ডিলার.
তুমি জানতে চাও জিককে কেন গ্রেপ্তার করেছে?
কারণ সে-ই নিশ্চয়ই খুনটা করেছে.
মারা খাও.
Hey, অ্যানা.
আমি দুঃখিত, সোনা. ডেভিড, আমি ক্ষমা চাইছি.
না, ব্যাপার না. সে বন্ধু হারানোর শোকে আছে.
স্পেশাল ফোর্সের ব্যাপারটা আগেই বলা উচিত ছিল.
কিন্ত, আসলে আমাদের এই ব্যাপারে বলা নিষেধ.
না. বুঝতে পেরেছি.
আমি ড্রিংক নিচ্ছি. তুমি নিবে, ডেভিড?
হ্যা, প্লিজ.
কী?
Hey.
আমি বলতে চাচ্ছিলাম...
তোমার বন্ধুর জন্য আমি দুঃখিত.
সে ভালই ছিল.
আর জিককে আবার গ্রেপ্তার করা হয়েছে... আমি দুঃখিত.
আমি জানি তোমার আমাকে দরকার নেই.
আর আমিও কোন সাহায্য করছিনা,
যদিও ক্যালেব আমাক বলেছিল তোমাদের সাহায্য করতে.
তোমাকে বলে রাখি যে আমি কয়েকদিনের মধ্যেই চলে যাব, আমাকে আর বেশি দিন সহ্য করতে হবেনা.
ঠিক আছে.
ভাল.
এটা কী?
এটা কি আমার জন্য?
হ্যা.
কাজ শেষ হয়েছে?
হ্যা.
ধন্যবাদ.
আমি এক্ষুনি শুনছি.
100 মাইলের মধ্যে সব কান্ট্রাক্টর আমি চাই. চাই যেখানেরই হোক, KPG, এক্স মিলিটারি, যে কেউ.
ওখানে নামার সঙ্গে সঙ্গে আমি মোবাইল টিম চাই.
মিশন সম্পর্কে আমি নিজেই তাদেরকে বলব.
এই ব্যাপারে কোন লিক হওয়া যাবেনা.
গুড লাক.
তুমি ডেভিডের ফোনের ছবি তুলেছ?
অনলাইনে একটু খোঁজাখুঁজি করেছি.
মায়ামির কোন এক ডাক্তারের ফোন নাম্বার ছিল.
তার নাম হল পিটার বডিংটন.
তবে সে এখন আর ডাক্তার নয়.
2 বছর আগে কোন ঘটনায় নিজের লাইসেন্স হারিয়েছে.
তো ডেভিড তাকে চেনে? হয়তোবা কোন আংকেল হবে.
এটাই খোঁজার চেষ্টা করছি.
পুলিশের সাথে কথা বলতে হবে.
জিকের ঘরে ড্রাগ পেয়েছে তাই তারা তাকে সন্দেহ করছে..
তাহলে আমার এখন কী করতে হবে?
ওর সম্পর্কে যা যা পারো বের করো.
তুমি মনে করো ডেভিড ক্রেইগকে মেরেছে?
হ্যা, সেরকমই.
ঠিক আছে, আমি দেখছি কী করা যায়.
ধন্যবাদ, লুক.
দুঃখিত. ম্যাজিকটা পরে দেখাচ্ছি. এখন...
Hey, ফ্যাগট (গে).
Hey, কী দেখছিস?
ছেলে হওয়ার প্ল্যান করছিস নাকি?
কুত্তার বাচ্চা...
দেখে নে সবাই.
ধেত্তেরি.
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যা.
- Mrs. পিটারসন? - হ্যা, বলুন.
Mr. অলস্টন আপনার অপেক্ষায় আছেন. ভেতরে যান.
- আচ্ছা. - এক মিনিট.
কী হয়েছে?
ও আমাকে ফ্যাগট বলেছে,
তাই আমি,
তার মুখে একটা লাঠি ভেঙ্গেছি.
আচ্ছা.
অসাম.
আমি আপনার সঙ্গে ভেতরে যাব.
ঠিক আছে.
- এইদিকে? - হ্যা.
স্কুলে মারামারি আমরা একদম বরদাশ্ত করিনা, তাই আপনার ছেলেকে আমরা বহিষ্কার করব.
যদিও ফাইনাল ডিসিশন বোর্ড নিবে, তবে ফলাফল এটাই হবে.
- কিন্ত... - আমি দুঃখিত.
ঐ ছেলেটা তাকে কী বলেছে?
কী?
যাকে লুক মেরেছে.
সে লুককে কী বলেছে?
সেটা উল্লেখ করার কোন প্রয়োজন বোধ করছিনা.
সে কি তাকে ফ্যাগট বলেছিল?
আমার জানামতে এটাই বলা হয়েছিল. কিন্ত তাই বলে...
তাহলে এটা হেইট ক্রাইম (হয়রানির শিকার).
- কী? - হেইট ক্রাইম.
আর আমি জানতে চাই আপনার স্কুলে কারা কারা উনার ছেলেকে হয়রানি করেছে.
একজন গে স্টুডেন্ট শেষ পর্যন্ত নিজের হয়রানির পালটা জবাব দিচ্ছে,
আর আপনি... কী?
তাকে বহিষ্কার করছেন?
বহিষ্কারের বিবেচনা করা যেতে পারে.
না, পারবেন না.
আমি দেখতে চাই স্কুল বোর্ড আপনার কী অবস্থা করবে যখন এই ব্যাপারটা ন্যশনাল টিভিতে যাবে.
আর আমাদের উকিলদেরও জানাতে হবে
আপনি ওদের নামে মামলা করতে চান?
আমি... আমার...
আমরা স্কুল বোর্ড এবং আপনার নামে মামলা করব.
আমি জানতাম না সে গে ছিল.
স্কুলের পর ডিটেনশন দিলে চলবে?
কতদিন?
1 মাস.
এবার ঠিক আছে.
স্কুলের পর ডিটেনশন.
প্রম কমিটির কাছে হস্তান্তর করব হ্যালোইন ড্যান্সের প্রস্ততিতে সাহায্য করতে.
আমরা রাজি.
কিন্ত ওকে নিয়ে আর কোন হয়রানির কথা যেন আমাকে না শুনতে হয়.
ব্যাপারটা বোঝানো গিয়েছে?
অবশ্যই, Mr...
আপনি কে?
আমি এই পরিবারের শুভাকাঙ্ক্ষী.
1 মাসের জন্য স্কুলের পর ডিটেনশন.
- ব্যস? - হ্যা.
- পরে দেখা হবে. - ওহ্‌, ডেভিড?
তোমার সাথে একটু কথা বলা যাবে?
হলে একটু লুকের সাথে কথা বলি.
নিশ্চয়ই.
আমার বোন ভাবছে তুমি ক্রেইগকে মেরেছ.
সে এটা পুলিশকে বলতে চাচ্ছে যাতে তার বয়ফ্রেন্ডকে ছেড়ে দেয়.
- অ্যানা তোমাকে এইসব বলেছে? - হ্যা.
তুমি কি মনে করো আমি ক্রেইগকে মেরেছি?
কিছু আসে যায়না.
কিন্ত এজন্যই সে আমাকে ফ্লোরিডার প্লাস্টিক সার্জন সম্পর্কে ঘেঁটে দেখতে বলেছে.
সে জানতে চাচ্ছে তোমার সাথে ওর সম্পর্ক কী.
কিন্ত আমি প্লাস্টিক সার্জন দিয়ে কী করব?
তোমার অবয়ব বদলাতে.
চেহারার আকৃতি.
যাতে কেউ তোমাকে চিনতে না পারে.
মানে, আমি এরকমই ভাবছিলাম.
আমি জানি তুমি আসলে ডেভিড কলিন্স নও, অ্যানা বলার পর আমি ঘেঁটে দেখেছি.
তাহলে তুমি মানুষকে জানাতে চাওনা তুমি কে.
এরকম কাজে রাজি হওয়ার জন্য ডাক্তার খুঁজে পাওয়া মুস্কিল.
মানে, এসব নিশ্চয়ই আইন বিরোধী.
কিন্ত ঐ ডাক্তার, হয়তোবা তার টাকার প্রয়োজন,
তাই সে এরকম কাজ করবে.
থিওরি চমৎকার.
আমি এসব কাউকে বলবনা.
আর অ্যানাকে কেউ বিশ্বাস করবেনা. তোমার বিরুদ্ধে কোন প্রমাণ তার কাছে নেই.
তুমিই বাবার বসকে মেরেছ, তাই না?
আমি পরোয়া করিনা. আমি কাউকে কিছু বলবনা.
কেন নয়?
কারণ আমরা বন্ধু.
তাই না?
হ্যা. অবশ্যই.
আচ্ছা.
আমি এটাই বলতে চাচ্ছিলাম.
অ্যানা এই ব্যাপারে আর কাউকে বলেছে?
জানিনা.
তার বন্ধু ক্রিস্টেনকে, হয়তোবা?
আচ্ছা.
ধন্যবাদ.
জানো, ডেভিড, আমি...
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.
আমি জানিনা তুমি না হলে আমি কী করতাম.
আর শুধু... শুধু আজকের জন্য নয়,
মানে সবকিছুর জন্য.
আমি... তোমার কাছে কৃতজ্ঞ.
Mrs. পিটারসন. এগুলোর কোন দরকার নেই.
আমি বাকিগুলো নিয়ে আসছি.
ধন্যবাদ, ডেভিড.
এক্সকিউজ মি, ম্যাম. আপনি অ্যানা পিটারসন?
না. না, সে এখন কাজে আছে.
আমি তার মা.
সে... সে কি কিছু করেছে?
না, সব ঠিক আছে.
কিন্ত সে কিছুদিন আগে ফোর্ট কেনিলওর্থে ফোন করেছিল ডেভিড কলিন্সের ব্যাপারে জানতে.
হ্যা. সে করেছিল.
আপনি নিশ্চয়ই এরকম কাউকে দেখেননি?
এটা তো... ডেভিড.
ম্যাম, আপনি তাকে শেষ কখন দেখেছিলেন.
সে তো মাত্রই ভেতরে গেল.
না!
ওকে থামাও! এখানে আসুন.
ধরো তাকে!
ধেত্তেরি!
- না, না, না, না. - ডেভিড, এসব...
এসব কী হচ্ছে, ডেভিড?
এই লোকগুলো কারা?
সবকিছুর জন্য আমি দুঃখিত, Mrs. পিটারসন.
আমি আপনাকে সবকিছু খুলে বলিনি.
মানে কী?
বুঝিয়ে বলতে অনেক সময় লাগবে.
আমি সাহায্য করতে চেয়েছিলাম.
এখানে থাকাকালীন আপনাকে সাহায্য করা আমার মিশন ছিল.
কিন্ত ঝামেলা অনেক বেশি ছিল.
তুমি কীসব বলছ?
ডেভিড, এরা তোমাকে মারতে চাচ্ছে কেন?
কিছু আসে যায়না.
তুমি...
তুমি কি সত্যিই আমার ছেলেকে জানতে?
অবশ্যই.
হ্যা.
আমরা একই প্রোগ্রামে ছিলাম.
সে যদি আজ থাকত তাহলে বুঝত কেন আমাকে এসব করতে হচ্ছে.
সে এখানে...
আমি দুঃখিত.
আমি ভেতরে যাচ্ছি.
15 সেকেন্ডের জন্য কভার দাও, তারপর থামবে.
ধেত্তেরি!
ধেত্তেরি.
আরে...
ডেভিড.
এসবের জন্য আমি দুঃখিত, স্যার.
সে মারা গিয়েছে.
মিলিটারি পুলিশ. আপনার গাড়িটি আমার প্রয়োজন.
কী?
- চাবি ভেতরে? - হ্যা, কিন্ত...
এক্সকিউজ মি, আপনি অ্যানা পিটারসন?
হ্যা.
আমার নাম মেজর কার্ভার.
মিলিটারি পুলিশ. আপনি আমার সাথে আসুন.
এসবের মানে কী?
ডেভিড, মিস পিটারসন. সে আসলে সেরকম নয় যেরকম আপনি জানেন.
আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে.
ঠিক আছে.
সব ঠিক আছে?
হয়তোবা. পরে কথা হবে.
মিস পিটারসন.
- Hey. - Hey.
অ্যানা এখানে আছে?
মাত্রই চলে গেল.
আচ্ছা?
কোথায় গিয়েছে?
আমি জানিনা.
লুককে বাঁচাতে?
মনে হচ্ছে সে...
বাদ দাও.
কী?
আচ্ছা. আমর আসছি.
কী হয়েছে?
আমরা তোমার ভাইয়ের কাছে যাচ্ছি.
পুলিশ কোন গাড়ি পাঠাতে পারেনি. সবাই ব্যস্ত.
আচ্ছা. আমাকে বলুন এসব কী হচ্ছে.
আপনি কে?
আপনি এখানে ডেভিডের জন্য এসেছেন
হ্যা.
তুমি যেই সোলজার ডেভিডকে জানো সে এক মেডিক্যাল এক্সপেরিমেন্টের সাবজেক্ট
স্টাডিতে থাকাকালীন সে কিছু লোককে মেরে পালিয়েছে.
তারপর তাদের শরীর জ্বালিয়ে দিয়েছে যাতে আমরা সনাক্ত করতে না পারি.
প্রথমে ভেবেছিলাম সে আগুনে জ্বলে মারা গিয়েছে.
পরে বুঝতে লাগলাম সে নিপুণ ভাবে সবকিছু মুছে দিয়ে পালিয়েছে.
আপনাদের উচিত এক্সপেরমেন্টগুলো সাইকোপ্যাথদের উপর টেস্ট না করা.
সে একজন আদর্শ সোলজার ছিল.
আমি জানিনা.
ভাইকে ফোন করছি.
Mr. পিটারসন, ওটা কী ফোন?
আমি কি ফোন বন্ধ করতে বলিনি?
আমাকে দাও.
ডিটেনশন শেষে নিয়ে যেও.
লুক, আমাকে ফোন করো.
ঠিক আছে? ইমারজেন্সি.
পুলিশরা কোথায় যাচ্ছে?
আমাদের আসা মাত্র কেউ তোমার রেস্তোরায় হামলা করেছে.
বোমা ফাটানো হয়েছে.
কেউ বেঁচে আছে?
য়ামি জানিনা.
সে মানুষদের খুন করবে যাতে আমরা ব্যস্ত থাকি.
আমার বাবা-মা কোথায়?
আপনি তাদের ব্যাপারে কিছু বলেননি.
তারা দুজনই মৃত.
তাকে থামানোর আগেই সে তাদের মেরে ফেলেছে.
দুঃখিত.
না.
ডেভিডের নিউরোলজিক্যাল কন্ডিশন রয়েছে, মিস পিটারসন,
সে নিজেকে রক্ষা করার জন্য ট্রেনিং প্রাপ্ত.
সে যদি বুঝে তার পরিচয় নিরাপদ নয় তাহলে সে সবাইকে মেরে ফেলে.
সে তার চেনাজানা সবাইকে মেরে ফেলছে.
এজন্যই তোমাকে আর তোমার ভাইকে নিরাপদ কোথাও নিচ্ছি.
মিস পিটারসন, আমাদের যেতে হবে.
মিস পিটারসন?
হ্যা, আমি ভাইকে নিয়ে আসছি.
এটা কী?
ড্যান্সের জন্য এই হ্যালোইন মেজ তৈরি করে.
আমার সাথে থাকো.
ধেত্তেরি!
কে এখানে?
মিলিটারি পুলিশ!
আমি লুক পিটারসনের খোঁজে এসেছি.
মেজ থেকে কীভাবে বের হব?
বাঁয়ে, ডানে, ডানে, বাঁয়ে, বাঁয়ে,
ডানে, বাঁয়ে, তারপর সোজা.
বুঝেছেন?
হ্যা.
- লুক! - এক্সকিউজ মি.
কিন্ত আপনি ডিটেনশনে বাধা দিচ্ছেন.
আপনি আসলে কে?
কী ব্যাপার?
আমাদের যেতে হবে. তোমার বোন...
ওহ্‌ ধেত্তেরি.
এখানে আর কে আছে?
কেউ না. শুধ আমরা দুজন.
লাইট কোত্থেকে কন্ট্রোল করা হয়?
পেছনের DJ বুথ থেকে.
আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে. পেছনের দরজা কোন দিকে?
এইদিকে. আসুন.
আসো.
এইদিকে.
আস্তে.
দৌঁড়াও! এখান থেকে যাও!
Hello, স্যার.
আপনার এখানে আসা উচিত হয়নি.
জানিনা আপনি কী আশা করেছিলেন.
ধেত্তেরি.
অ্যানা, আমি জানিনা এসব কী হচ্ছে, কিন্ত ডেভিড আমাদের কিছু করবেনা.
লুক, আমার উপর ভরসা রাখো.
- আসো. - কী?
ধেত্তেরি.
আসো.
তুমি এখানে লুকোও. ঠিক আছে?
কী? না.
অ্যানা, শোন, হয়তোবা ডেভিড শুধু ঐ আর্মি অফিসারটাকে মারতে চেয়েছে.
চলো...
চলো তার সাথে কথা বলি .
Luke.
সে বাবা-মা'কে খুন করেছে.
না, সে করেনি. এটা তুমি বলছ.
কী?
মা আর বাবা...
প্লিজ, লুক.
তোমাকে লুকাতে হবে.
আমি তাকে অন্যদিকে নিয়ে যাচ্ছি.
পুলিশ না আসা পর্যন্ত তুমি বের হবেনা.
আমি তোমার জন্য ফিরে আসব.
এসবের জন্য সত্যিই দুঃখিত.
আমি অন্য পথ খুঁজছিলাম.
অন্যকোন উপায়.
লুক!
বের হও, বন্ধু.
আমি তোমাকে কিছু করবনা.
তুমি আমার বাবা-মা'কে খুন করেছ.
হ্যা.
আমি করেছি.
থামো, সবকিছু মুহুর্তের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে.
Hey, লুক.
তুমি ঠিক কাজ করেছ.
তোমার কোন দোষ নেই.
মন খারাপ কোরনা.
ধন্যবাদ.
ঠিক আছে?
হ্যা. তুমি?
হ্যা.
লাইটের দিকে তাকাও.
তোমরা দুজন ঠিক আছ?
আমরা ঠিক আছে.
আচ্ছা, আমি আসছি.
কাহিনী কী?
ভেতরে দুটো লাশ, দুটোই জ্বলে পুড়ে ছাই.
একজন বলল তাদের দাঁত নেই,
পুরো ব্যাপার জানিনা.
আমাদের কাজ শেষ হলে আপনারা ঢুকতে পারবেন.
আচ্ছা.
হোয়াট দ্যা ফাক!
translated by Symon Alex